§ 在中德兩國領導人的見證下簽署戰略合作協議
§ 在工業互聯網與智能制造領域建立戰略合作伙伴關系
西門子股份公司(簡稱西門子)總裁兼首席執行官凱颯(Joe Kaeser)與中國航天科工集團公司(簡稱航天科工)董事長高紅衛在中國國家主席習近平主席和德國總理默克爾的見證下，在德國柏林簽署了工業互聯網與智能制造領域的戰略合作協議，雙方將基于工業云平臺共同打造面向未來的工業生態系統。
西門子致力于電氣化、自動化、數字化以及打造以云平臺為基礎的開放的物聯網操作系統;近年來，航天科工傾力打造支持智能改造、協同制造、云制造過程實踐的工業互聯網云平臺INDICS，致力于工業企業“信息互通、資源共享、能力協同、開放合作、互利共贏”。在2016年5月30日航天科工與西門子簽署諒解備忘錄后，雙方聯合成立了工作團隊，形成了卓有成效的成果，為深化雙方合作、提升合作層次奠定了堅實基礎。基于“中國制造2025”和“德國工業4.0”的合作機遇，雙方戰略合作具有廣泛前景。通過此次戰略合作協議的簽訂，雙方將在工業互聯網與智能制造領域建立戰略合作伙伴關系，發揮各自優勢，打造面向未來的工業生態系統，合作開拓市場，為客戶產業轉型和升級提供價值。
“數字化和創新是中國經濟發展的關鍵。西門子非常愿意發揮我們在工業數字化方面的領先優勢，充分挖掘中國經濟發展的巨大潛力，服務中國。”西門子股份公司總裁兼首席執行官凱颯(Joe Kaeser)表示，“隨著今天合作協議的簽署，我們面向數字化時代，把西門子對中國的承諾提升到一個新的高度。”
對于與西門子公司建立戰略合作伙伴關系，中國航天科工高紅衛董事長表示，西門子公司是全球智能制造領先企業，航天科工在云制造領域進行了大量創新實踐，正在加快建立數據驅動型綜合創新企業。希望雙方以此次戰略合作協議的簽訂為契機，共同引領信息經濟時代潮流，共同打造智能制造和工業互聯網生態體系，成為中、德務實合作的典范，為全球經濟轉型升級做出應有的貢獻。
面向未來，雙方將在更廣泛的領域開展多平臺、多層次、多領域的戰略合作，探索實現中、德大型企業優勢互補、合作共贏的新模式，為中、德及全球客戶創造更大價值，為全球經濟發展貢獻力量。
————————————————————————————————
關于西門子在中國：
西門子股份公司是全球領先的技術企業，創立于1847年，業務遍及全球200多個國家，專注于電氣化、自動化和數字化領域。作為世界最大的高效能源和資源節約型技術供應商之一，西門子在高效發電和輸電解決方案、基礎設施解決方案、工業自動化、驅動和軟件解決方案，以及醫療成像設備和實驗室診斷等領域占據領先地位。西門子自1872年進入中國，140余年來以創新的技術、卓越的解決方案和產品堅持不懈地對中國的發展提供全面支持，并以出眾的品質和令人信賴的可靠性、領先的技術成就、不懈的創新追求，在業界獨樹一幟。2016財年(2015年10月1日至2016年9月30日)，西門子在中國的總營收達到64.4億歐元，擁有約31000名員工。西門子已經發展成為中國社會和經濟不可分割的一部分，并竭誠與中國攜手合作，共同致力于實現可持續發展。
§ 在工業互聯網與智能制造領域建立戰略合作伙伴關系
西門子股份公司(簡稱西門子)總裁兼首席執行官凱颯(Joe Kaeser)與中國航天科工集團公司(簡稱航天科工)董事長高紅衛在中國國家主席習近平主席和德國總理默克爾的見證下，在德國柏林簽署了工業互聯網與智能制造領域的戰略合作協議，雙方將基于工業云平臺共同打造面向未來的工業生態系統。
西門子致力于電氣化、自動化、數字化以及打造以云平臺為基礎的開放的物聯網操作系統;近年來，航天科工傾力打造支持智能改造、協同制造、云制造過程實踐的工業互聯網云平臺INDICS，致力于工業企業“信息互通、資源共享、能力協同、開放合作、互利共贏”。在2016年5月30日航天科工與西門子簽署諒解備忘錄后，雙方聯合成立了工作團隊，形成了卓有成效的成果，為深化雙方合作、提升合作層次奠定了堅實基礎。基于“中國制造2025”和“德國工業4.0”的合作機遇，雙方戰略合作具有廣泛前景。通過此次戰略合作協議的簽訂，雙方將在工業互聯網與智能制造領域建立戰略合作伙伴關系，發揮各自優勢，打造面向未來的工業生態系統，合作開拓市場，為客戶產業轉型和升級提供價值。
“數字化和創新是中國經濟發展的關鍵。西門子非常愿意發揮我們在工業數字化方面的領先優勢，充分挖掘中國經濟發展的巨大潛力，服務中國。”西門子股份公司總裁兼首席執行官凱颯(Joe Kaeser)表示，“隨著今天合作協議的簽署，我們面向數字化時代，把西門子對中國的承諾提升到一個新的高度。”
對于與西門子公司建立戰略合作伙伴關系，中國航天科工高紅衛董事長表示，西門子公司是全球智能制造領先企業，航天科工在云制造領域進行了大量創新實踐，正在加快建立數據驅動型綜合創新企業。希望雙方以此次戰略合作協議的簽訂為契機，共同引領信息經濟時代潮流，共同打造智能制造和工業互聯網生態體系，成為中、德務實合作的典范，為全球經濟轉型升級做出應有的貢獻。
面向未來，雙方將在更廣泛的領域開展多平臺、多層次、多領域的戰略合作，探索實現中、德大型企業優勢互補、合作共贏的新模式，為中、德及全球客戶創造更大價值，為全球經濟發展貢獻力量。
————————————————————————————————
關于西門子在中國：
西門子股份公司是全球領先的技術企業，創立于1847年，業務遍及全球200多個國家，專注于電氣化、自動化和數字化領域。作為世界最大的高效能源和資源節約型技術供應商之一，西門子在高效發電和輸電解決方案、基礎設施解決方案、工業自動化、驅動和軟件解決方案，以及醫療成像設備和實驗室診斷等領域占據領先地位。西門子自1872年進入中國，140余年來以創新的技術、卓越的解決方案和產品堅持不懈地對中國的發展提供全面支持，并以出眾的品質和令人信賴的可靠性、領先的技術成就、不懈的創新追求，在業界獨樹一幟。2016財年(2015年10月1日至2016年9月30日)，西門子在中國的總營收達到64.4億歐元，擁有約31000名員工。西門子已經發展成為中國社會和經濟不可分割的一部分，并竭誠與中國攜手合作，共同致力于實現可持續發展。